Ta Pémiš Šprochna
The Bohemian Language

Great Master Plan

or how German became Ta Pémiš



         Appart from grammatical changes, the most prominent changes are phonological. The GMP presents, how Ta pémiš and its dialects do reflect the original German as these changes are the base for the following language development.

Vowels

German
pémiš
nortpémiš / nordbémiš
vestsítpémiš / vestzítbémiš
ostsítpémiš / ostsítpémiš
prákeriš / prákerejš
pryneriš / prinriš
aCC [a]
a
ä [@]
a
o
a
ü [uo]
Mann
man
män
man
mon
man
mün
aC [a:]
o
á [a:]
o
á
áj
o
habe
hop
hábä
hope
háp
hájp
hop
ah [a:]
ó [o:]
á
á
ó
ó
á
Ahnung
ónunk
ánung
ánunk
ónunk
ónunk
ánunk
au [aŭ]
ó
eu
au
ó
ó
ó
Aufbau
ófpó
eufbeu
aufbau
ófpó
ófpó
ófpó
ei [aj]
oj
äj
aj
oj
oj
oj
Blei
ploj
bläj
blaj
ploj
ploj
ploj
eCC, äCC [e]
e
e
e
e
e
ï [ie]
Kern
keän
gern
kern
keän
kern
kïrn
äh, eh, äC, eC [e:]
é [e:]
ö [oe]
é
é
éj
í [i:]
Mehl
mél
möl
mél
mél
méjl
míl
eu [oj]
oj
ëj
oj
oj
oj
aj
Europa
Ojrópa
Ëjröba
Ojrópa
Ojrópa
Ojrójpa
Ajrúpa
oCC [o]
o
ë [eu]
o
o
o
ü
Donner
tonä
dënär
tonär
tonä
toner
tünïr
oh, oC [o:]
ó
ö
ó
ó
ój
ú [u:]
Mohn
món
mön
món
món
mójn
mún
uCC [u]
u
y
u
u
u
u
Druck
truk
dryg
druk
truk
truk
truk
uh, uC [u:]
ú
ý
ú
ú
új
ú
Kuhn
kún
gýn
kún
kún
kújn
kújn
iCC [i]
i
i
i
i
ae [ä]
ï
Hirsch
hirš
hirš
hirš
hirš
haerš
hïrš
iC, ie, ih [i:]
í
í
í
í
áéj [ä:j]
í
Vieh
fáéj
üCC [y]
y [y]
i
y
y
y
i
Wüste
fystna
visda
vystä
fystä
fystna
fistna
üh, üC [y:]
ý [y:]
í
ý
ý
ýj
í
Prüfung
prýfunk
brífung
prýfung
prýfunk
prýjfunk
prífunk
öCC [ø:]
e
e
e
e
e
e
können
kenän
gennen
kennän
kennän
kennän
kennän
öh, öC [ø]
é
é
é
é
é
é
Höhe
héhina
héha
héhä
héha
héhina
héhna
-e
-e
Gabe
kop
gábä
gope
káp
kájp
kop


         In prákeriš and pryneriš, the initial vowels take protetic prefix v-, e.g. overview - ýpasicht, but výjpasicht (Pa) and vípasicht (Py).


Consonants

German
pémiš
nortpémiš / nordbémiš
vestsítpémiš / vestzítbémiš
ostsítpémiš / ostsítpémiš
prákeriš / prákerejš
pryneriš / prinriš
-er, -en, -el
-är, -än, -äl
-är, -än, -äl
-er, -en, -el
-ïr, -ïn, -ïl
wieder
fítä
vídär
vítär
fítä
fíter
fítïr
w- [v]
f-
v-
v-
f-
f-
f-
Wolf
folf
vëlf
volf
folf
folf
fülf
s- [z]
s
z
z
s
s
s
Sack
sak
zäg
zak
sok
sak
sük
b, d, g
p, t, k
b, d, g
b, d, g as initial, else p, t, k
p, t, k
p, t, k
p, t, k
Gewölbe
kvelp
gvelbä
gvelpe
kvelp
kvelp
kvïlp
p, t, k
p, t, k
b, d, g
p, t, k
p, t, k
p, t, k
p, t, k
Pute
putna
bydna
putna
putna
putna
putna
ch [ç]
ch
š
ch
ch
ch
ch
königlich
kéniklich
gönigliš
kéniklich
kéniklich
kéjnaeklaech
kíniklich
ch [x]
ch
ch
ch
ch
ch
ch
Dach
tach
dach
dach
tach
tach
tach
-ig, -igt
-ik, -ikt
-iš, -iš
-ik, -ikt
-ik, -ikt
-aeik, -aekt
-ik, -ikt
wenig
fénik
vöniš
vénik
fénik
féjnaek
fínik
-nst- [nst]
mšt
nst
nst
nšt
mšt
mšt
Kunst
kumšt
gunsd
kunst
kunšt
kumšt
kumšt
ge-
k-
g-
g-
k-
k-
k-
Gericht
kricht
grichd
gricht
kricht
kraecht
krïcht
pf-
f-
f-
f-
f-
f-
f-
Pferd
fert
ferd
fert
fert
fert
fïrt
sch
š
š
š
š
š
š
Fisch
fišna
fišna
fišna
fišna
faešna
fišna
tsch
č
č
č
č
č
č
deutsch
tojč
dëjč
dojč
tojč
tojč
tajč
st-, sp-
št-, šp-
šd-, šb-
št-, šp-
št-, šp-
št-, šp-
št-, šp-
Stunde
štuntna
šdyndna
štuntna
štuntna
štuntna
štuntna

     Cl-r > Cr-l: Klammer > kramäl (Pa, Py)

     Perfective prefix ge- > k-> s- (Pa), z- (Py) before vowels: ontvortän > kontvortät, sontvortät, zontvortät


Under construction
Untr ófbau


Jan Havliš, 2004
jdqh@chemi.muni.cz



WebZdarma.cz